Traduzione italiana di ToZ + viewer offline del sito templeofzeus.org 800+ pagine

[Heliotelos]

Ho realizzato in autonomia, per uso personale e per condivisione con i membri italiani del forum, il sito di Templeofzeus.org in italiano:
Traduzione italiana di ToZ in formato PDF scaricabile di 800 +/- pagine.
Viewer offline del sito templeofzeus.org tradotto in italiano, consultabile senza connessione.

Il lavoro è stato condotto con l'ausilio di strumenti di traduzione AI, seguito da una correzione manuale paragrafo per paragrafo, per garantire fedeltà al testo originale, coerenza del lessico tradizionale (Dèi, Tradizione, Antenati, termini tecnici della pratica) e leggibilità.

Disclaimer chiaro e fermo.
Questo è un progetto autonomo. Non è stato commissionato da templeofzeus.org. Non rappresenta il sito in alcun modo. Non parla a nome di esso.
È un lavoro fatto da un singolo membro del forum, per facilitare l'accesso ai contenuti del Tempio a chi, come me, preferisce leggerli in italiano e averli a portata di mano anche offline.
Per qualsiasi questione di autorialità, dottrina, posizione ufficiale, il riferimento resta unicamente templeofzeus.org. Quello che trovate qui è una traduzione di servizio, con i limiti che questo comporta.

Per chi interessa: https://gofile.io/d/M6xA0O
Resto disponibile per segnalazioni di errori di traduzione, refusi, miglioramenti di fraseggio. Il progetto è personale, ma ogni correzione che vorrete inviarmi sarà valutata e integrata.
Grazie a chi vorrà consultarlo.

-Heliotelos

 

[icarusjoy666]

Fantastica iniziativa pakartas.
Grazie mille di averlo messo a disposizione!

 

[The Alchemist7 [SG]]

Greetings Pakartas. This is a great initiative and such a tool is very useful especially for those with no internet access or in similar situations. However everyone should refer to the official Italian site once released, it would be great if the same can be created with ToZ Ita. The site is undergoing translation still and will be released in the close future.

---------

Saluti, Pakartas. Si tratta di un'ottima iniziativa e uno strumento del genere è molto utile, specialmente per chi non ha accesso a Internet o si trova in situazioni simili. Tuttavia, una volta pubblicato, tutti dovrebbero consultare il sito ufficiale italiano; sarebbe fantastico se si potesse realizzare qualcosa di simile con ToZ Ita. Il sito è ancora in fase di traduzione e verrà pubblicato a breve.

(Translated with DeepL)

 

[չ∂αяквℓσω]

Ho realizzato in autonomia, per uso personale e per condivisione con i membri italiani del forum, il sito di Templeofzeus.org in italiano:
Traduzione italiana di ToZ in formato PDF scaricabile di 800 +/- pagine.
Viewer offline del sito templeofzeus.org tradotto in italiano, consultabile senza connessione.

Il lavoro è stato condotto con l'ausilio di strumenti di traduzione AI, seguito da una correzione manuale paragrafo per paragrafo, per garantire fedeltà al testo originale, coerenza del lessico tradizionale (Dèi, Tradizione, Antenati, termini tecnici della pratica) e leggibilità.

Disclaimer chiaro e fermo.
Questo è un progetto autonomo. Non è stato commissionato da templeofzeus.org. Non rappresenta il sito in alcun modo. Non parla a nome di esso.
È un lavoro fatto da un singolo membro del forum, per facilitare l'accesso ai contenuti del Tempio a chi, come me, preferisce leggerli in italiano e averli a portata di mano anche offline.
Per qualsiasi questione di autorialità, dottrina, posizione ufficiale, il riferimento resta unicamente templeofzeus.org. Quello che trovate qui è una traduzione di servizio, con i limiti che questo comporta.

Per chi interessa: https://gofile.io/d/M6xA0O
Resto disponibile per segnalazioni di errori di traduzione, refusi, miglioramenti di fraseggio. Il progetto è personale, ma ogni correzione che vorrete inviarmi sarà valutata e integrata.
Grazie a chi vorrà consultarlo.

-Heliotelos

Perfetto, lavoro grandioso, sto anche pensando in futuro di creare un altro progetto da 0 di ToZ portable .html all-in-one, come nel vecchio mio progetto, ma stavolta con una bellissima grafica e soprattutto anche un sistema per permettere a tutti i traduttori di tutte le lingue disponibili, compresa la nostra, di basarsi sul file .html e tradurlo da lì, attendo che il sito principale sia completamente pronto, e poi vedrò cosa fare! Dovrei introdurre anche la parte dei tozrituals e la library completa tutta in un unico file .html

 

[Heliotelos]

Greetings Pakartas. This is a great initiative and such a tool is very useful especially for those with no internet access or in similar situations. However everyone should refer to the official Italian site once released, it would be great if the same can be created with ToZ Ita. The site is undergoing translation still and will be released in the close future.

---------

Saluti, Pakartas. Si tratta di un'ottima iniziativa e uno strumento del genere è molto utile, specialmente per chi non ha accesso a Internet o si trova in situazioni simili. Tuttavia, una volta pubblicato, tutti dovrebbero consultare il sito ufficiale italiano; sarebbe fantastico se si potesse realizzare qualcosa di simile con ToZ Ita. Il sito è ancora in fase di traduzione e verrà pubblicato a breve.

(Translated with DeepL)

Greetings SG Alchemist7,
Thank you. Every article in the PDF includes a direct link to the original page on templeofzeus.org, in the original language, so the source is always one click away.
With respect,
Heliotelos.

 

[SS66610888]

Ho realizzato in autonomia, per uso personale e per condivisione con i membri italiani del forum, il sito di Templeofzeus.org in italiano:
Traduzione italiana di ToZ in formato PDF scaricabile di 800 +/- pagine.
Viewer offline del sito templeofzeus.org tradotto in italiano, consultabile senza connessione.

Il lavoro è stato condotto con l'ausilio di strumenti di traduzione AI, seguito da una correzione manuale paragrafo per paragrafo, per garantire fedeltà al testo originale, coerenza del lessico tradizionale (Dèi, Tradizione, Antenati, termini tecnici della pratica) e leggibilità.

Disclaimer chiaro e fermo.
Questo è un progetto autonomo. Non è stato commissionato da templeofzeus.org. Non rappresenta il sito in alcun modo. Non parla a nome di esso.
È un lavoro fatto da un singolo membro del forum, per facilitare l'accesso ai contenuti del Tempio a chi, come me, preferisce leggerli in italiano e averli a portata di mano anche offline.
Per qualsiasi questione di autorialità, dottrina, posizione ufficiale, il riferimento resta unicamente templeofzeus.org. Quello che trovate qui è una traduzione di servizio, con i limiti che questo comporta.

Per chi interessa: https://gofile.io/d/M6xA0O
Resto disponibile per segnalazioni di errori di traduzione, refusi, miglioramenti di fraseggio. Il progetto è personale, ma ogni correzione che vorrete inviarmi sarà valutata e integrata.
Grazie a chi vorrà consultarlo.

-Heliotelos

A me non funziona più non so se è solo un mio problema è un lavoro utilissimo in questo periodo finché non viene messo online il sito ufficiale, vedi se riesci a ripristinare

 

[Daniel6]

Ho realizzato in autonomia, per uso personale e per condivisione con i membri italiani del forum, il sito di Templeofzeus.org in italiano:
Traduzione italiana di ToZ in formato PDF scaricabile di 800 +/- pagine.
Visualizzatore offline del sito Templeofzeus.org tradotto in italiano, consultabile senza connessione.

Il lavoro è stato condotto con l'ausilio di strumenti di traduzione AI, seguito da una correzione manuale paragrafo per paragrafo, per garantire fedeltà al testo originale, coerenza del lessico tradizionale (Dèi, Tradizione, Antenati, termini tecnici della pratica) e leggibilità.

Disclaimer chiaro e fermo.
Questo è un progetto autonomo. Non è stato commissionato da Templeofzeus.org. Non rappresenta il sito in alcun modo. Non parlare a nome di esso.
È un lavoro fatto da un singolo membro del forum, per facilitare l'accesso ai contenuti del Tempio a chi, come me, preferisce leggerli in italiano e averli a portata di mano anche offline.
Per qualsiasi domanda di autorialità, dottrina, posizione ufficiale, il riferimento resta esclusivamente Templeofzeus.org. Quello che trovate qui è una traduzione di servizio, con i limiti che questo comporta.

Per chi interessa : https://gofile.io/d/M6xA0O
Resto disponibile per segnalazioni di errori di traduzione, rifiuti, miglioramenti del fraseggio. Il progetto è personale, ma ogni correzione che vorrete inviarmi sarà valutata e integrata.
Grazie a chi vorrà consultarlo.

-Eliotelo

Ciao Orphion, hai fatto un gran bel lavoro!

 

[Heliotelos]

A me non funziona più non so se è solo un mio problema è un lavoro utilissimo in questo periodo finché non viene messo online il sito ufficiale, vedi se riesci a ripristinare

https://gofile.io/d/pRVMsK gofile dopo un po' rimuove i files. Fammi sapere.

 

[Heliotelos]

https://gofile.io/d/pRVMsK gofile dopo un po' rimuove i files. Fammi sapere.

Oltre alla versione PDF, esiste adesso un viewer offline dell'intero sito. Pesa 6.6 MB, funziona in locale senza connessione e permette di navigare tutta la struttura di templeofzeus.org in italiano, tramite barra di ricerca o cliccando attraverso le sezioni come sul sito vivo. Ogni link al suo interno rimanda alla fonte originale su templeofzeus.org, per chi vuole confrontare con l'inglese.

 

[SS66610888]

Oltre alla versione PDF, esiste adesso un viewer offline dell'intero sito. Pesa 6.6 MB, funziona in locale senza connessione e permette di navigare tutta la struttura di templeofzeus.org in italiano, tramite barra di ricerca o cliccando attraverso le sezioni come sul sito vivo. Ogni link al suo interno rimanda alla fonte originale su templeofzeus.org, per chi vuole confrontare con l'inglese.

Sono riuscito a scaricarlo grandissimo lavoro grazie

 

[Heliotelos]

Aggiornamento.
Tre nuove sezioni integrate: Coven, ToZ Clergy, Family. Disponibili sia nel PDF che nel viewer offline.
Sistemati alcuni link markdown che in entrambi i formati non puntavano correttamente. Navigazione interna adesso coerente
Ho messo in piedi un watcher su templeofzeus.org. Ogni nuovo articolo, sermne o modifica a pagine già esistenti viene rilevato e tradotto automaticamente nei due file.
Verifico sempre manualmente le traduzioni dopo, per controllare resa terminologica e coerenza con il registro del Tempio.
Risultato pratico: le versioni italiane stanno al passo col sito originale, senza buchi temporali tra pubblicazione e traduzione.

Il link è sempre lo stesso, in caso vada off fatemi sapere che aggiorno.

 

[hatshepsut4]

Sì ma scusate ma...dove sono le Chiavi?

 

[Heliotelos]

Sì ma scusate ma...dove sono le Chiavi?

Quali chiavi? il link è pubblico.

 

[չ∂αяквℓσω]

Complimenti

Aggiornamento.
Tre nuove sezioni integrate: Coven, ToZ Clergy, Family. Disponibili sia nel PDF che nel viewer offline.
Sistemati alcuni link markdown che in entrambi i formati non puntavano correttamente. Navigazione interna adesso coerente
Ho messo in piedi un watcher su templeofzeus.org. Ogni nuovo articolo, sermne o modifica a pagine già esistenti viene rilevato e tradotto automaticamente nei due file.
Verifico sempre manualmente le traduzioni dopo, per controllare resa terminologica e coerenza con il registro del Tempio.
Risultato pratico: le versioni italiane stanno al passo col sito originale, senza buchi temporali tra pubblicazione e traduzione.

Il link è sempre lo stesso, in caso vada off fatemi sapere che aggiorno.

Complimenti amico per lo splendido lavoro, dato che mi occupo di backup ho già salvato tutto, così se dovesse sparire c'è sempre modo di recuperarlo, ho anche creato una versione totalmente .txt che pesa solo 5mb invece di 30 per chi volesse farsi solo un backup del testo va bene il .txt, e ovviamente l'ho caricato su tutti i miei cloud e lasciato i crediti a te:

Temple Of Zeus Ebook IT : Heliotelos : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

TozITA

archive.org

Proton Drive

Securely store, share, and access your important files and photos. Anytime, anywhere.

drive.proton.me

MediaFire

MediaFire is a simple to use free service that lets you put all your photos, documents, music, and video in a single place so you can access them anywhere and share them everywhere.

www.mediafire.com

1012.73 MB folder on MEGA

39 files and 5 subfolders

mega.nz

In questo modo non penso ora sparisca dalla rete e dia problemi come era successo in precedenza.

 

[Heliotelos]

Complimenti


Complimenti amico per lo splendido lavoro, dato che mi occupo di backup ho già salvato tutto, così se dovesse sparire c'è sempre modo di recuperarlo, ho anche creato una versione totalmente .txt che pesa solo 5mb invece di 30 per chi volesse farsi solo un backup del testo va bene il .txt, e ovviamente l'ho caricato su tutti i miei cloud e lasciato i crediti a te:

Temple Of Zeus Ebook IT : Heliotelos : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

TozITA

archive.org

Proton Drive

Securely store, share, and access your important files and photos. Anytime, anywhere.

drive.proton.me

MediaFire

MediaFire is a simple to use free service that lets you put all your photos, documents, music, and video in a single place so you can access them anywhere and share them everywhere.

www.mediafire.com

1012.73 MB folder on MEGA

39 files and 5 subfolders

mega.nz

In questo modo non penso ora sparisca dalla rete e dia problemi come era successo in precedenza.

Grazie del backup e del file in solo testo.
Aggiungo due dati a chi legge:
Il viewer dell'intero sito pesa 6.6 MB, ha categorie interattive e barra di ricerca. Resta il modo più rapido per navigare i contenuti offline senza scaricare 30 MB di PDF.
E un dato che vale la pena precisare: le pagine totali del materiale sono 2086, non 800. La cifra del titolo si riferiva a una versione precedente, parziale. La traduzione completa è oltre due volte tanto.
Ottima idea i mirror su Archive, drive, Mediafiire e mega. La rete distribuita è la prima linea di difesa di qualsiasi materiale che possa scomparire.

 

[չ∂αяквℓσω]

Grazie del backup e del file in solo testo.
Aggiungo due dati a chi legge:
Il viewer dell'intero sito pesa 6.6 MB, ha categorie interattive e barra di ricerca. Resta il modo più rapido per navigare i contenuti offline senza scaricare 30 MB di PDF.
E un dato che vale la pena precisare: le pagine totali del materiale sono 2086, non 800. La cifra del titolo si riferiva a una versione precedente, parziale. La traduzione completa è oltre due volte tanto.
Ottima idea i mirror su Archive, drive, Mediafiire e mega. La rete distribuita è la prima linea di difesa di qualsiasi materiale che possa scomparire.

Di nulla fratello Italiano, ho notato l'incredibile lavoro che hai fatto, purtroppo non ci sono raffigurazioni grafiche, ma è comunque un lavoro eccellente, il preservare i testi per farne backup soprattutto nella nostra lingua, dovrebbe esserti arrivato un messaggio su VT per una collaborazione .

 

[Heliotelos]

Aggiornamento
È disponibile la versione con le immagini. Per dare flessibilità, il PDF ora esiste in tre varianti, così ognuno sceglie in base a quello che gli serve:

• Full quality (120 MB): tutte le immagini a piena risoluzione
• Compact (54 MB): stesse immagini, compresse per ridurre il peso
• Light (29 MB): solo testo, senza immagini

Oltre ai PDF c'è il viewer con immagini. Una nota tecnica: per visualizzare le immagini nel viewer serve la cartella assets nella stessa directory del file viewer.html. Senza quella cartella accanto funziona comunque, ma mostra solo il testo.
Verifico sempre manualmente le traduzioni, e ora anche la corrispondenza tra immagini e contenuti, per controllare che ogni immagine resti al suo posto rispetto all'originale.

MediaFire

MediaFire is a simple to use free service that lets you put all your photos, documents, music, and video in a single place so you can access them anywhere and share them everywhere.

www.mediafire.com

 

[չ∂αяквℓσω]

Aggiornamento
È disponibile la versione con le immagini. Per dare flessibilità, il PDF ora esiste in tre varianti, così ognuno sceglie in base a quello che gli serve:

• Full quality (120 MB): tutte le immagini a piena risoluzione
• Compact (54 MB): stesse immagini, compresse per ridurre il peso
• Light (29 MB): solo testo, senza immagini

Oltre ai PDF c'è il viewer con immagini. Una nota tecnica: per visualizzare le immagini nel viewer serve la cartella assets nella stessa directory del file viewer.html. Senza quella cartella accanto funziona comunque, ma mostra solo il testo.
Verifico sempre manualmente le traduzioni, e ora anche la corrispondenza tra immagini e contenuti, per controllare che ogni immagine resti al suo posto rispetto all'originale.

MediaFire

MediaFire is a simple to use free service that lets you put all your photos, documents, music, and video in a single place so you can access them anywhere and share them everywhere.

www.mediafire.com

Perfetto, dopo faccio anche io il backup, è molto rassicurante vedere che se dovessi farne una versione all-in-one internazionale peserebbe così poco