pakartas
New member
- Joined
- Apr 4, 2022
- Messages
- 54
Ho realizzato in autonomia, per uso personale e per condivisione con i membri italiani del forum, il sito di Templeofzeus.org in italiano:
Traduzione italiana di ToZ in formato PDF scaricabile di 800 +/- pagine.
Viewer offline del sito templeofzeus.org tradotto in italiano, consultabile senza connessione.
Il lavoro è stato condotto con l'ausilio di strumenti di traduzione AI, seguito da una correzione manuale paragrafo per paragrafo, per garantire fedeltà al testo originale, coerenza del lessico tradizionale (Dèi, Tradizione, Antenati, termini tecnici della pratica) e leggibilità.
Disclaimer chiaro e fermo.
Questo è un progetto autonomo. Non è stato commissionato da templeofzeus.org. Non rappresenta il sito in alcun modo. Non parla a nome di esso.
È un lavoro fatto da un singolo membro del forum, per facilitare l'accesso ai contenuti del Tempio a chi, come me, preferisce leggerli in italiano e averli a portata di mano anche offline.
Per qualsiasi questione di autorialità, dottrina, posizione ufficiale, il riferimento resta unicamente templeofzeus.org. Quello che trovate qui è una traduzione di servizio, con i limiti che questo comporta.
Per chi interessa: https://gofile.io/d/M6xA0O
Resto disponibile per segnalazioni di errori di traduzione, refusi, miglioramenti di fraseggio. Il progetto è personale, ma ogni correzione che vorrete inviarmi sarà valutata e integrata.
Grazie a chi vorrà consultarlo.
-Heliotelos
Traduzione italiana di ToZ in formato PDF scaricabile di 800 +/- pagine.
Viewer offline del sito templeofzeus.org tradotto in italiano, consultabile senza connessione.
Il lavoro è stato condotto con l'ausilio di strumenti di traduzione AI, seguito da una correzione manuale paragrafo per paragrafo, per garantire fedeltà al testo originale, coerenza del lessico tradizionale (Dèi, Tradizione, Antenati, termini tecnici della pratica) e leggibilità.
Disclaimer chiaro e fermo.
Questo è un progetto autonomo. Non è stato commissionato da templeofzeus.org. Non rappresenta il sito in alcun modo. Non parla a nome di esso.
È un lavoro fatto da un singolo membro del forum, per facilitare l'accesso ai contenuti del Tempio a chi, come me, preferisce leggerli in italiano e averli a portata di mano anche offline.
Per qualsiasi questione di autorialità, dottrina, posizione ufficiale, il riferimento resta unicamente templeofzeus.org. Quello che trovate qui è una traduzione di servizio, con i limiti che questo comporta.
Per chi interessa: https://gofile.io/d/M6xA0O
Resto disponibile per segnalazioni di errori di traduzione, refusi, miglioramenti di fraseggio. Il progetto è personale, ma ogni correzione che vorrete inviarmi sarà valutata e integrata.
Grazie a chi vorrà consultarlo.
-Heliotelos
