Traduzione italiana di ToZ + viewer offline del sito templeofzeus.org 800+ pagine

[Heliotelos]

Ho realizzato in autonomia, per uso personale e per condivisione con i membri italiani del forum, il sito di Templeofzeus.org in italiano:
Traduzione italiana di ToZ in formato PDF scaricabile di 800 +/- pagine.
Viewer offline del sito templeofzeus.org tradotto in italiano, consultabile senza connessione.

Il lavoro è stato condotto con l'ausilio di strumenti di traduzione AI, seguito da una correzione manuale paragrafo per paragrafo, per garantire fedeltà al testo originale, coerenza del lessico tradizionale (Dèi, Tradizione, Antenati, termini tecnici della pratica) e leggibilità.

Disclaimer chiaro e fermo.
Questo è un progetto autonomo. Non è stato commissionato da templeofzeus.org. Non rappresenta il sito in alcun modo. Non parla a nome di esso.
È un lavoro fatto da un singolo membro del forum, per facilitare l'accesso ai contenuti del Tempio a chi, come me, preferisce leggerli in italiano e averli a portata di mano anche offline.
Per qualsiasi questione di autorialità, dottrina, posizione ufficiale, il riferimento resta unicamente templeofzeus.org. Quello che trovate qui è una traduzione di servizio, con i limiti che questo comporta.

Per chi interessa: https://gofile.io/d/M6xA0O
Resto disponibile per segnalazioni di errori di traduzione, refusi, miglioramenti di fraseggio. Il progetto è personale, ma ogni correzione che vorrete inviarmi sarà valutata e integrata.
Grazie a chi vorrà consultarlo.

-Heliotelos

 

[icarusjoy666]

Fantastica iniziativa pakartas.
Grazie mille di averlo messo a disposizione!

 

[The Alchemist7 [SG]]

Greetings Pakartas. This is a great initiative and such a tool is very useful especially for those with no internet access or in similar situations. However everyone should refer to the official Italian site once released, it would be great if the same can be created with ToZ Ita. The site is undergoing translation still and will be released in the close future.

---------

Saluti, Pakartas. Si tratta di un'ottima iniziativa e uno strumento del genere è molto utile, specialmente per chi non ha accesso a Internet o si trova in situazioni simili. Tuttavia, una volta pubblicato, tutti dovrebbero consultare il sito ufficiale italiano; sarebbe fantastico se si potesse realizzare qualcosa di simile con ToZ Ita. Il sito è ancora in fase di traduzione e verrà pubblicato a breve.

(Translated with DeepL)

 

[չ∂αяквℓσω]

Ho realizzato in autonomia, per uso personale e per condivisione con i membri italiani del forum, il sito di Templeofzeus.org in italiano:
Traduzione italiana di ToZ in formato PDF scaricabile di 800 +/- pagine.
Viewer offline del sito templeofzeus.org tradotto in italiano, consultabile senza connessione.

Il lavoro è stato condotto con l'ausilio di strumenti di traduzione AI, seguito da una correzione manuale paragrafo per paragrafo, per garantire fedeltà al testo originale, coerenza del lessico tradizionale (Dèi, Tradizione, Antenati, termini tecnici della pratica) e leggibilità.

Disclaimer chiaro e fermo.
Questo è un progetto autonomo. Non è stato commissionato da templeofzeus.org. Non rappresenta il sito in alcun modo. Non parla a nome di esso.
È un lavoro fatto da un singolo membro del forum, per facilitare l'accesso ai contenuti del Tempio a chi, come me, preferisce leggerli in italiano e averli a portata di mano anche offline.
Per qualsiasi questione di autorialità, dottrina, posizione ufficiale, il riferimento resta unicamente templeofzeus.org. Quello che trovate qui è una traduzione di servizio, con i limiti che questo comporta.

Per chi interessa: https://gofile.io/d/M6xA0O
Resto disponibile per segnalazioni di errori di traduzione, refusi, miglioramenti di fraseggio. Il progetto è personale, ma ogni correzione che vorrete inviarmi sarà valutata e integrata.
Grazie a chi vorrà consultarlo.

-Heliotelos

Perfetto, lavoro grandioso, sto anche pensando in futuro di creare un altro progetto da 0 di ToZ portable .html all-in-one, come nel vecchio mio progetto, ma stavolta con una bellissima grafica e soprattutto anche un sistema per permettere a tutti i traduttori di tutte le lingue disponibili, compresa la nostra, di basarsi sul file .html e tradurlo da lì, attendo che il sito principale sia completamente pronto, e poi vedrò cosa fare! Dovrei introdurre anche la parte dei tozrituals e la library completa tutta in un unico file .html

 

[Heliotelos]

Greetings Pakartas. This is a great initiative and such a tool is very useful especially for those with no internet access or in similar situations. However everyone should refer to the official Italian site once released, it would be great if the same can be created with ToZ Ita. The site is undergoing translation still and will be released in the close future.

---------

Saluti, Pakartas. Si tratta di un'ottima iniziativa e uno strumento del genere è molto utile, specialmente per chi non ha accesso a Internet o si trova in situazioni simili. Tuttavia, una volta pubblicato, tutti dovrebbero consultare il sito ufficiale italiano; sarebbe fantastico se si potesse realizzare qualcosa di simile con ToZ Ita. Il sito è ancora in fase di traduzione e verrà pubblicato a breve.

(Translated with DeepL)

Greetings SG Alchemist7,
Thank you. Every article in the PDF includes a direct link to the original page on templeofzeus.org, in the original language, so the source is always one click away.
With respect,
Heliotelos.