Would it not be far wrong to say that, due to the Pineal Gland translating telepathic communication from different languages into our own language and understanding, that the Pineal Gland also 'translates' our affirmations and use of words into what we actually mean and intend (I expect to within a margin of error)? Bearing in mind that all non-traditional/non-ancient language - i.e. non-Sanskrit - is inadequate, especially with corruption and dissimilation.
Similarly to what you said, "That's the shit" means/has come to mean, "That's very good/excellent...", but would be misunderstood by someone from elsewhere; or "the dog's bollocks", while not a phrase that I use, means similarly, but to someone else would mean something that we wouldn't want to think about.