RITUALE DEL DEMONE MARBAS ORA DISPONIBILE: dal 9 al 12 settembre

[Golden_cloud]

Saluti a tutta la nostra Famiglia Spirituale Satanica,\n\nE' stato rilasciato un nuovo rituale, per Lord Marbas. Questo rituale onorerà il nostro stimato Demone e vi porterà più vicino agli Dei e, contemporaneamente, avanzerete e vi potenzierete.\n\nChe il suo potere possa benedirvi, godetevi il Rituale.\n\nInoltre vi voglio informare che abbiamo ristrutturato il vecchio sito dei Rituali insieme a quello nuovo.\n\nNuovo sito in inglese: https://tozrituals.org/ritual/demon/marbas-power-ritual\nVecchio sito in inglese: DI POTERE DI MARBAS[/size][/b]\n\n\n1. Questo Rituale si basa sulla vibrazione delle Rune e su certe affermazioni. È consigliato aumentare le energie prima del Rituale.\n2. Il Sigillo che è fornito è il punto di focalizzazione su cui si incentra questo Rituale. È questo il Sigillo.\n3. Le Rune che sono state eseguite qui, possono essere fatte vibrare intorno al centro del Sigillo, dove si trova l'Anello di Protezione Shenu. Puoi immaginare che questo si illumini così tanto, come se il Sole avesse uno strato di luce che lo circonda tutto.\n4. Vibrare queste rune in versione breve [cioè, non basare la vibrazione runica su un respiro molto grande, soprattutto per coloro che sono nuovi e non possono fare così tante vibrazioni].\n6. Quando affermi che le maledizioni ecc. tornano ai loro mittenti, può essere utile immaginare questo.\n\n\nIniziare vibrando le lettere delle Rune e poi affermare una volta quanto segue:\n\n\n\nFehu x10\n

\nSowilo x10\n

\nKenaz x10\n\n\nPotente Marbas, noi della Gioia Di Satana chiamiamo il tuo Nome Benedetto,\nChe ogni tuo passo sia Benedetto al tuo arrivo,\nIl Barbuto, il Forte, il Possente,\nIl Potente, tu sei quello che cogli ciò che gli Dei richiedono.\n\nNoi, Discepoli di Satana, cantiamo a te elogi in amicizia e rispetto.\n\n\nVibrate le seguenti Rune:\n\n

\nPerthro x10\n

\nMannaz x10\n

\nSowilo x10\n\nPoi affermate\n\nIl Lord che conosce i tuoi versi segreti,\nHa aperto i Cancelli per te,\nSei la faccia del principio attivo,\nIl tuo potere è sempre avanti come una freccia continua.\n\nVibrate le seguenti Rune\n\n

\nLogr x10\n

\nFehu x10\n

\nEihwaz x10\n\nPoi affermate: \n\nTi ergi dal mare come un essere di conoscenza,\nGli Dei ti chiamano "Parte Della Lunga Mano Di Beelzebul"\nComandi 36 Legioni\nTramite Te, gli Dei ci portano quello di cui abbiamo bisogno.\n\nVibrate le seguenti rune:\n\n

\nTiwaz\n

\nSowilo x10\n

\nRaidho\n\nPoi affermate\n\nTu mantieni l'Ordine, Divino Marbas,\nRiporti al proprio posto le cose in disordine,\nPorti vicino ciò che è lontano\nPorti in superfice ciò che è sul fondo,\nSei un membro della Giustizia, Lord Marbas\n\n\nVibrate le seguenti rune:\n\n

\nBjork x10\n

\nSowilo x10\n

\nRaidho x10\n\nPoi affermate:\n\nTu sei potente, sei purificato, sei forte, i tuoi poteri ci portano i nostri bisogni, i tuoi servizi sono benevoli ai figli degli Dei: i seguaci della Gioia Di Satana, la Famiglia di Satana. Pure sono le tue azioni, nostro amato, Grande e Stimato Marbas!\n\n\nVibrate il mantra qui sotto\n\nMAR-BAS x10\n MAR-PTAS x10\nBAR-BAS x10\n\n\nPoi concludete il Rituale dicendo 3 volte\n\nAUM [UNA VOLTA, prima delle affermazioni]\n\nTu sei Benedetto, Lord Marbas, tu che avvicini e allontani,\nTu che controlli i movimenti, che crea e libera gli schiavi.\n\nBenedetti siamo tutti noi, che benediciamo te con i nostri Rituali, Legionari.\n\nNoi che ti seguiamo negli Dei, riceviamo tutte le tue abbondanti benedizioni.\n\nBarbas, Marbas, Marptas, Grande Coglitore, questi sono alcuni dei tuoi Titoli: che Tutti i tuoi Nomi siano Benedetti, ora e per l'eternità\n\nAUM [UNA VOLTA, dopo delle affermazioni]\n\n\nUna volta terminato, puoi meditare sul Sigillo di Marbas nella Gioia di Satana o su quello sottostante. Lasciati immergere e ricevi l'energia del Demone Marbas.\n\nÈ importante meditare su se stessi dopo il Rituale con calma per qualche minuto.\n\nNote del Rituale:\nसत् = SAT, reale, vero, veritiero in Sanscrito\n\nIl Simbolo che racchiude il Sigillo: L'Anello Shen, linguaggio geroglifico egiziano. Lo Shen è sopravvissuto anche nella tradizione cinese come glifo della Forza Spirituale, della Forza Divina e di Dio.\nLe lettere del sigillo all'interno: Le lettere greche antiche del nome di Marbas, in arrangiamento\n\n\nNDT: purtroppo non riesco ad ottenere una versione del link all'immagine del sigillo che non sia corrotta. Chiedo scusa per questo problema, la procedura è corretta ma il link non viene trasformato in immagine...

 

[PinOcchio]

Ancora da rivedere bene, se avete suggerimenti sono ben accetti:\n\n

 

[Decius]

correzioni certe:
-3o paragrafo: Ti ergi dal mare > sorgi dal mare (rise > sorgere)
-Affermazione finale: Coglitore>Conquistatore

dubbie:
-2o paragrafo: faccia del principio attivo > volto
-4o: sei un tentacolo della giustizia > sei un rappresentante

Wordreference mi dà anche rappresentante per limb, in particolare rappresentante della legge
https://www.wordreference.com/enit/limb

 

[PinOcchio]

correzioni certe:
-3o paragrafo: Ti ergi dal mare > sorgi dal mare (rise > sorgere)

Non c'è nulla di certo; comunque to rise ha molti significati e genericamente è traducibile in salire, quindi si tratta di capire quale parola rispecchia meglio il significato nel contesto. Io userei sorgere ma attendo altre opinioni.

-Affermazione finale: Coglitore>Conquistatore

In questo caso avrebbe un significato troppo specifico per l'italiano, non rispecchierebbe la parola originale.
https://www.wordreference.com/definition/seizer

dubbie:
-2o paragrafo: faccia del principio attivo > volto
-4o: sei un tentacolo della giustizia > sei un rappresentante

Wordreference mi dà anche rappresentante per limb, in particolare rappresentante della legge
https://www.wordreference.com/enit/limb

Limb letteralmente è l'estremità, la propaggine di qualcosa; Può essere usato con il significato di rappresentante ma in questo contesto darebbe un significato troppo specifico, come sopra.

Ciao e grazie per il tuo contributo!

 

[Decius]

correzioni certe:
-3o paragrafo: Ti ergi dal mare > sorgi dal mare (rise > sorgere)

Non c'è nulla di certo

Sì, perdonami, certe secondo me. Vediamo cosa dicono gli altri.
E grazie a voi per il lavoro

 

[Cfecit]

Innanzitutto grazie a te Decio Mure, fatti più vivo!
PinOcchio noi che già sentiamo nelle mail, ma ti ringrazio anche qui, per il lavoro e la tempestività dell'inserimento del rituale nel sito, il lavoro di un gestore del Sito non è mai facile.

Dunque i miei due centesimi in merito alla traduzione del rituale:

1o
Powerful Marbas, we of the Joy of Satan call your Blessed Name
Blessed be your every step where you arrive,
Bearded One, Strong One, Mighty One,
Powerful One, You are He that seizes what the Gods require.

We, Satan’s Disciples, do sing to you praises in friendliness and in respect.

3a riga Mighty Potente/Possente https://www.wordreference.com/enit/Mighty Onnipotente -> Almighty, omnipotent [traduzione inversa] https://www.wordreference.com/iten/onnipotente ->non c'è Mighty

Powerful non è Pontentissimo ma il semplice Potente

Io lascerei Possente il primo e dopo il Potente [powerful] [vedi 5o qui sotto]

Seize, secondo me cogliere è un po’ limitante, è una parola benevola e viene utilizzata nei contesti positivi, mentre qua non lo è, gli dei richiedono e lui coglie?...eh.. io metterei sequestrare, ha senso no? https://www.wordreference.com/enit/seizes [il quarto esempio, confiscare è l'altra parola ma è troppo specifico ed esiste una traduzione specifica in inglese che è "confiscate"] e la traduzione inversa mi darebbe ragione https://www.wordreference.com/iten/sequestrare [il primo esempio]

Abbastanza sicuro che non è "Conquistatore" https://www.wordreference.com/iten/conquistatore

2o
The Lord who knows your secret verse,
Has opened the Gate for you
You are the face of the active principle,
Ever-forward is your power like an ongoing arrow.
Tutto ok qui, corretto "volto"

3o
You Rise from the sea as a being of knowledge,
The Gods call you “Part Of The Long Hand of Beelzebul”
You command 36 Legions,
Through you the Gods quickly bring to us what we all are in need of.

To rise, ergere o sorgere per me vanno bene entrambi. Interessante la versione di Deepl: “Emergere”…”Ti emergi dal mare”..è una buona traduzione imo=[abbrevazione di "in mia opinione"]...a me suona bene..
“parte della lungua mano di Baal Zebul”, tutta minuscola a parte il nome di Baal Zebul, da quel che io sappia in merito alle regole della grammatica italiana o dovrei fare un ripassettino? :?

4o
You are a keeper of Order, Divine Marbas,
What is out of place, you bring back to its place,
What is far away, you bring close,
What is in the bottom of the ocean, you can bring to the surface.
You are a limb of Justice, Lord Marbas.

Dopo “superficie” va messo il punto

Limb..qui avete parlato..Io penso che ho qualche dubbio che limb va tradotto con il mero “braccio”. E' corretto che è qualcosa di estremità, la propaggine di qualcosa. "Rappresentante" non penso che sia corretto, di sicuro non "tentacolo". Sarebbe “lembo”? https://www.wordreference.com/enit/limb vedi l'esempio di "Limb [of]"

5o
You are powerful, you are purified. You are strong, your power brings to us all our needs.
Your service is good for the children of the Gods: the followers of the Joy of Satan, the Family of Satan.
Pure are your acts, our beloved, Great and Esteemed Demon!

Qui il powerful è stato tradotto come Potente mentre in 1o è Pontentissimo, quindi va modificato quello 1o

Va messo “i”..il tuo potere ci porta tutti i nostri bisogni.
Tradurre good come benevolo è un po al limite secondo me, “buono” è anch’esso un po’ riduttivo, deepl indica tante varianti per cui non saprei…
Gioia di Satana con la d minuscola

Vibrare non Vibrate

C’è un errore di posizionamento qui, va corretto in:
[…]
Vibrare BAR-BAS x10 volte.

Poi, vibrare AUM una volta e affermare tre volte, poi vibrare AUM una volta ancora.
[…]

6o
Blessed are you, Lord Marbas, you who brings and drives away,
You who controls movement, who can create slaves and free them,

Blessed are we all to bless you by our Rituals, Legionnaire.

We, your followers in the Gods, receive all your abundant blessings.

Barbas, Marbas, Marptas, Great Seizer, these are some of your Names and Titles:
Blessed are All your Names, now and in all eternity.

Tu sei benedetto -> Benedetto sei tu, Signore Marbas, [..]
brings tradotto come avvicinare…sarebbe ok ma io metterei portare, non so decidete voi..”tu che porti e allontani”
who can create slaves and free them-> che può creare schiavi e liberarli

Grande Sequestratore imo [vedi sopra]
Nomi e Titoli: punto e a capo [in questo caso senza il punto]
Benedetti tutti i tuoi Nomi, adesso e in tutta l’eternità/in eterno.

Nota finale per @Pinocchio, avevo ordinato i vari rituali degli Dèi/Demoni in ordine alfabetico, quindi potresti riordinarlo? (Vale anche per l’altro, quello di Orobas)