Biblioteca di Thoth: thread operativo per le ritraduzioni

[SaqqaraNox [NG]]

Questo thread, aperto come spazio centrale e operativo per un importante lavoro di ritraduzione di alcuni testi presenti nella Biblioteca e nel forum, lavoro che si è reso necessario intraprendere, ha uno scopo informativo e serve a costituire un registro dei progressi che verranno effettuati in merito.

In passato, alcune traduzioni realizzate con pressappochismo e "frettolosa superficialità" hanno velato e in parte dissimulato il significato autentico dei testi del clero, lasciando la loro essenza offuscata. Ora, tali alterazioni verranno rettificate, restituendo alla Biblioteca di Thoth il decoro e la dignità che le appartengono. Per motivi di gestione, il coordinamento delle ritraduzioni rimarrà circoscritto a pochi incaricati.

L'iter operativo di questo progetto è il seguente:

1. I testi in argomento saranno periodicamente ritradotti e pubblicati nel forum.

2. Contestualmente le nuove traduzioni ultimate verranno revisionate e inserite nella Biblioteca - Nuova sede in formato PDF.

3. Alla completamento di ogni "lotto" di traduzioni, i titoli dei testo tradotti e il nominativo di chi ha effettuato la traduzione verranno inseriti qui tramite un post, per tenere un registro.

Questo thread, come accennato sopra, assume quindi solo il ruolo di registro operativo e avviso informativo, per documentare i progressi ed evitare fraintendimenti sulle ritraduzioni.