Having multiple monitors and arranging two windows per screen side by side helps a lot.

When you translate or change the HTML/tab title of a page, make sure to apply the changes to other indexes or lists in which that page is mentioned. For example, if you have the page for "Satanic Void Meditation", you translate the HTML title to Filipino and then you go to the Satanic Meditations page and replace the English text of the hyperlink with the Filipino text. The same applies for links at the bottom of a page.