Traduzione italiana del Mein Kampf

[Aquarius]

Molto di quello che c’è scritto lo trovo piuttosto brutto da leggere, non in senso di quello che ha scritto Adolf Hitler ma piuttosto della traduzione che fa abbastanza pena, e spesso si fa difficoltà a capire le frasi. Qualcuno ha avuto la stessa esperienza?

 

[Zammel]

Intendi quello di Jos o quello che si trova in commercio? Io me lo sono letto tranquillamente senza problemi quello di Jos

 

[Aquarius]

Intendi quello di Jos o quello che si trova in commercio? Io me lo sono letto tranquillamente senza problemi quello di Jos

Parlo di quello di JOS. Non ho proprio problemi a leggere quello in inglese però...

 

[Gerecht Ror]

Intendi quello di Jos o quello che si trova in commercio? Io me lo sono letto tranquillamente senza problemi quello di Jos

Parlo di quello di JOS. Non ho proprio problemi a leggere quello in inglese però...

Quanto sopra, non è in discussione.

 

[Aquarius]

Intendi quello di Jos o quello che si trova in commercio? Io me lo sono letto tranquillamente senza problemi quello di Jos

Parlo di quello di JOS. Non ho proprio problemi a leggere quello in inglese però...

Quanto sopra, non è in discussione.

Non ho capito bene, cosa intendi?

 

[Gerecht Ror]

Parlo di quello di JOS. Non ho proprio problemi a leggere quello in inglese però...

Quanto sopra, non è in discussione.

Non ho capito bene, cosa intendi?

Intendo che la traduzione va più che bene così com'è.

 

[Aquarius]

Quanto sopra, non è in discussione.

Non ho capito bene, cosa intendi?

Intendo che la traduzione va più che bene così com'è.

Ok ho capito, se solo io ho difficoltà evidentemente comincio a capirne più di inglese che di italiano. Haha

 

[Gerecht Ror]

Ok ho capito, se solo io ho difficoltà evidentemente comincio a capirne più di inglese che di italiano. Haha

Molto probabilmente è così, altrimenti questo messaggio sarebbe più che tendenzioso.
Qui a completamento
https://ancient-forums.com/viewtopic.php?f=6&t=25164&p=119452#p119452