The chest pain isn't necessarily proof the ritual worked, so judge the result by what changes in your life rather than by physical sensations. For your mother, set firm energetic boundaries and state clearly that the effects of your workings are for you alone.