[Trad] Grande Rituale di Zeus

LiliumS wrote:View source

(il link alla versione finale del sito sarà aggiunto sotto)

Il Rituale è disponibile nella Biblioteca del sito sotto la sezione "rituali".

Ave Zeus e che gli Dèi vi guidino verso la grandezza.

Aggiungo alcune precisazioni per evitare che ci siano incomprensioni.

La prima:

All'interno del Rituale dove viene indicato di vibrare i nomi del nostro Dio dieci volte, come ad esempio nel secondo riquadro:

"Vibrare i seguenti Nomi 10 volte ciascuno: DEUS PATAR (x10), ZEFS (x10), DIAS (x10), e ZINA (x10)".

L'ordine e modalità con cui svolgere quanto sopra è questo:

Vibrare 10 volte DEUS PATAR,
poi vibrare 10 volte ZEFS,
poi vibrare 10 volte DIAS
e infine vibrare 10 volte ZINA.

La seconda:

Sono state apportate delle modifiche su alcune frase e parole della traduzione effettuata per avere una rendizione in italiano più adeguata e congrua con i testi originali. Le frasi che sono state modificate, penso che siano state modificate al loro volta nel Rituale in inglese e che ciò sia avvenuto quando la traduzione in italiano era già stata effettuta e per questo nella traduzione queste frasi non erano equivalenti a quelle originali. Spero che capirete che questo viene fatto affinché il tutto venga svolto nel migliore dei modi e per il bene di chi dimora sotto il Tempio di Zeus. Per qualunque correzione, modifica, suggerimento, altro, o se per qualche motivo ritenete che le modifiche apportate non siano in qualche modo migliorative, fatelo sapere senza problemi qui, così se ne può parlare in modo costruttivo e serio.

Tutti i nostri Rituali sono importanti, ma questo è il Rituale che onora direttamente il nostro Dio e i suoi aspetti conosciuti, quindi, ripeto, qualunque suggerimento abbiate, scrivetelo senza problemi. Anche se notate che ci sono errori o refusi, fatelo per cortesia sapere.

Nell'introduzione, al punto, manca l'accento su "Dei".
Sesto paragrafo: "Quando l'umanità perse la via e invertì il proprio cammino, Tu li hai raddrizzati invertendo te stesso per condurre i pii e i saggi all'illuminazione nell'Era del declino."
Andrebbe corretta con: Tu la hai raddrizzata invertendo te stesso ecc..., si dovrebbe riferire ad "umanità" nome singolare.

Per il resto, non vedo migliorie da poter applicare, al momento.

Semplicemente il rituale più bello e potente che io abbia mai fatto ! Ave ZEUS ora e per sempre

SS66610888 wrote:View source

Semplicemente il rituale più bello e potente che io abbia mai fatto ! Ave ZEUS ora e per sempre

Si veramente bellissimo da fare...

SaqqaraNox wrote:View source

Aggiungo alcune precisazioni per evitare che ci siano incomprensioni.

La prima:

All'interno del Rituale dove viene indicato di vibrare i nomi del nostro Dio dieci volte, come ad esempio nel secondo riquadro:

"Vibrare i seguenti Nomi 10 volte ciascuno: DEUS PATAR (x10), ZEFS (x10), DIAS (x10), e ZINA (x10)".

L'ordine e modalità con cui svolgere quanto sopra è questo:

Vibrare 10 volte DEUS PATAR,
poi vibrare 10 volte ZEFS,
poi vibrare 10 volte DIAS
e infine vibrare 10 volte ZINA.

La seconda:

Sono state apportate delle modifiche su alcune frase e parole della traduzione effettuata per avere una rendizione in italiano più adeguata e congrua con i testi originali. Le frasi che sono state modificate, penso che siano state modificate al loro volta nel Rituale in inglese e che ciò sia avvenuto quando la traduzione in italiano era già stata effettuta e per questo nella traduzione queste frasi non erano equivalenti a quelle originali. Spero che capirete che questo viene fatto affinché il tutto venga svolto nel migliore dei modi e per il bene di chi dimora sotto il Tempio di Zeus. Per qualunque correzione, modifica, suggerimento, altro, o se per qualche motivo ritenete che le modifiche apportate non siano in qualche modo migliorative, fatelo sapere senza problemi qui, così se ne può parlare in modo costruttivo e serio.

Tutti i nostri Rituali sono importanti, ma questo è il Rituale che onora direttamente il nostro Dio e i suoi aspetti conosciuti, quindi, ripeto, qualunque suggerimento abbiate, scrivetelo senza problemi. Anche se notate che ci sono errori o refusi, fatelo per cortesia sapere.

Salve, riporto qui di seguito una possibile modifica proposta da un membro su Element.

L'originale è:
"Vibrate the following names 3 times each: Sabazios, Hadad, Hammon, Daghdha"

Ma nella nostra traduzione compare:
"Affermare i seguenti nomi" al posto di "Vibrare i seguenti nomi".

Ciò che cambia è esclusivamente il verbo.

Edward666 wrote:View source

Salve, riporto qui di seguito una possibile modifica proposta da un membro su Element.

Ciao, ti ringrazio per la gentile segnalazione. Ho corretto quanto da te scritto e ho apportato altre correzioni minori.

LiliumS wrote:View source

Nell'introduzione, al punto, manca l'accento su "Dei".
Sesto paragrafo: "Quando l'umanità perse la via e invertì il proprio cammino, Tu li hai raddrizzati invertendo te stesso per condurre i pii e i saggi all'illuminazione nell'Era del declino."
Andrebbe corretta con: Tu la hai raddrizzata invertendo te stesso ecc..., si dovrebbe riferire ad "umanità" nome singolare.

Per il resto, non vedo migliorie da poter applicare, al momento.

Anche qui corretto.

Anche il link agganciato a "Vai al Sigillo" è stato sistemato in quanto prima non era funzionante.

Grazie SaqqaraNox. Il post a cui si fà riferimento è questo: https://ancient-forums.com/threads/update-this-sunday-the-most-powerful-ritual-to-zeus-official-group-ritual-hosting-schedule-for-the-grand-ritual-of-zeus-12-april-22-april-2025.300276/