Lysander Florian Thornis
YONE666 wrote:
Esenlikler,
Gerçekten çok güzel bir şiir. Benim spine beye ve sana bir önerim var. Neden şiirlerinizi yeni açılan sanat ve müzik forumlarında da yayınlamıyorsunuz ? Böylece sadece biz değil aynı zamanda diğer forumlardaki SSlerde sizin şiirdeki yeteneklerinizi görebilirler.
İyi günler.
Baroness Blossom wrote: YONE666 wrote: Esenlikler,
Gerçekten çok güzel bir şiir. Benim spine beye ve sana bir önerim var. Neden şiirlerinizi yeni açılan sanat ve müzik forumlarında da yayınlamıyorsunuz ? Böylece sadece biz değil aynı zamanda diğer forumlardaki SSlerde sizin şiirdeki yeteneklerinizi görebilirler.
İyi günler.
Şiirler Türkçe ve dolayısıyla İngilizceye çevirirken değeri ciddi anlamda kayboluyor. Direkt İngilizce için baştan yazmak lazım.
Pegasus666 wrote: Spine wrote: Baroness Blossom wrote: Esenlikler,
Gerçekten çok güzel bir şiir. Benim spine beye ve sana bir önerim var. Neden şiirlerinizi yeni açılan sanat ve müzik forumlarında da yayınlamıyorsunuz ? Böylece sadece biz değil aynı zamanda diğer forumlardaki SSlerde sizin şiirdeki yeteneklerinizi görebilirler.
İyi günler.
Şiirler Türkçe ve dolayısıyla İngilizceye çevirirken değeri ciddi anlamda kayboluyor. Direkt İngilizce için baştan yazmak lazım.
Tanrılar her dili anlıyorlardır diye tahmin ediyorum.
Ben bundan bahsetmedim. Orijinal dilinde estetik bir şiir, çevrildiğinde sıradan bir metin oluyor.
Tanrılar için yazılıyor ancak diğer insanlar da okuyor.
Esenlikler,
Ellerinize sağlık, gelişiminizi görememek mümkün değil. Kafiyeyi korurken, anlamından da ödün vermemişsiniz. Daha nice şiirlerinizi burada görmek dileği ile...
İyi günler.
Spine wrote: Şiirler Türkçe ve dolayısıyla İngilizceye çevirirken değeri ciddi anlamda kayboluyor. Direkt İngilizce için baştan yazmak lazım.
Esenlikler,
Direkt çevirmek yerine dolaylı olarak vermek istediği anlama göre çevirseniz olmaz mı ? Baştan yazın demiyorum sadece bir nevi dönüştürün diyorum.
İyi günler.