Cfecit said:

.

Click to expand...

Cfecit said:

Ciao Soulfortruth, non sapevo che anche tu sei un traduttore Lieto di saperlo.
Puoi o pubblicare qui un link su mediafire o un altro servizio simile, o scrivi una mail all'AS Hooded con l'oggetto "foward to cfecit"

Click to expand...

soulfortruth said:

Perfetto!! Grazie mille!! Allora lo invio all HP .... la mail è questa: [email protected]
Giusto?

Click to expand...

TheAbyss said:

Avevo intenzione di tradurre un paio di post di Shadowcat, un membro nella sezione inglese che sta pubblicando articoli di approfondimento sull'astrologia.
Non trattandosi di HPHC o un Guardiano non so se devo prenotare qui i post o se comunque questi articoli finiranno o meno nella Biblioteca. [...]
Secondo me sono molto interessanti e li tradurrò a prescindere nel forum qui giusto per averceli in italiano e per chi potrebbe essere interessato a leggere informazioni in più sui pianeti.

Click to expand...

soulfortruth said:

Cfecit io ho inviato l'allegato in pdf a Soaring Eagle... riesci solo a darmi un cenno quando arriva a te? Così da stare più sicura... grazie!

Click to expand...

Cfecit said:

Ricevuto!

Click to expand...

Cfecit said:

Si, la regola è valida anche per i post dei membri non-AS o non-JG, buon lavoro!

Colgo l'occasione per informarvi che Dahaarkan sta organizzando una raccolta degli scritti di noi non AS o non JG da mettere nella Biblioteca, leggete l'informativa qui https://ancient-forums.com/viewtopic.php?f=3&t=72448 (se non sapete l'inglese usate deepl), segnalate a lui via mail o sotto il topic linkato sopra gli scritti che ritenete utili, meritevoli di essere nella Biblioteca, così lui con gli altri valutano la "bontà" delle vostre segnalazioni e poi li archiva nella biblioteca, e di conseguenza ci sarà anche la versione italiana di questi scritti, nella Biblioteca italiana.

Quindi TheAbyss- segnalatelo questi due post che hai appena prenotato

Ciao a tutti!

Click to expand...

TheAbyss said:

A quando pare Shadowcat e Dahaarkan stanno collaborando e quest ultimo mi ha chiesto gentilmente di aspettare le "versioni" finali di questi articoli prima di tradurli. Quindi per il momento aspetto.

Grazie.

Click to expand...

Veritá_666 said:

La comunità italiana di JoS è una delle più grandi qui nei forum, ed è una delle comunità più avanzate nell'ambito delle traduzioni, se non la più avanzata.
Ad ogni modo vorrei offrirmi ugualmente come traduttore, sono madrelingua italiano, ho una conoscenza generale del inglese anche se non perfetta, alcune parole più specifiche e complesse non le conosco e quindi sarei costretto ad usare un traduttore per aiutarmi, ma farò comunque del mio meglio.

Da quello che ho capito basterebbe pubblicare qui un messaggio con il titolo del sermone per prenotarlo, poi la traduzione viene pubblicata qui sul forum italiano.

Attendo una vostra risposta, in caso venissi accettato, potrei avere una lista dei sermoni che mancano? (suppongo che ne teniate una in continuo aggiornamento)

Click to expand...

AgniSarp 666 said:

...

Click to expand...

TheAbyss said:

AgniSarp 666 said:

...

Click to expand...

Questo post: https://ancient-forums.com/viewtopic.php?p=6270#p6270 "Come annullare il tuo Saturno" lo consideriamo come traduzione ufficiale di quello originale? https://ancient-forums.com/viewtopic.php?f=3&t=92&p=339358&hilit=Obliterate+saturn#p339358"How To Obliterate Your Saturn"

Ho notato che nella versione italiana non si è menzionato nulla sull'aggiornamento del numero della vibrazioni, in quanto viene consigliato 108, ma Lydia nell'originale cita:

"[Note: this was written before HPS Maxine stated that 108 is not good to use. I no longer use 108, so I would recommend a different number]"

"This post of mine was written before HPS Maxine stated that. I no longer use 108. I will see if I can edit this post, thank you."

commento di Stormblood: Still, it's better to use it for Saturn-related things (riferito al 108). Leave it to more all-purpose numbers such as 100 and 111 for other workings. 111 is particularly relevant here as it's a solar number and the Sun is the best planet to use in offsetting the negative energies of Saturn.

Questo per dire che forse andrebbe specificato magari di usare un altro numero per esempio 100, o comunque tradurre i commenti che ho appena mostrato, solo che non so a chi aspetta di farlo essendo che l'autore della traduzione non si fa sentire ormai da anni.

((ho tirato fuori questo discorso perché Dahaarkan tra i vari post mi aveva proposto questo da tradurre, poi ho controllato e notato che c'era già ma non aggiornato. In un pdf che mi ha inviato lui semplicemente al post di 108 si usa 100)).

Click to expand...

AgniSarp 666 said:

TheAbyss said:

AgniSarp 666 said:

...

Click to expand...

...

Click to expand...

Grazie della segnalazione. Sicuramente la traduzione è da aggiornare con i relativi commenti tipo quelli da te citati ritenuti utili per la comprensione.

Puoi procedere all'aggiornamento della traduzione se lo desideri, visto che te ne stati già praticamente occupando.

Basta prenotare il post qui e segnalare che si tratta di un aggiornamento della traduzione.

Puoi comunicare anche a Dahaarkan che ti occuperai della traduzione specificando che era già presente e che tu ti stai occupando di aggiornarla.

Click to expand...

Diotima said:

Shiva Is The Name Of the 666 in Revelations
https://archive.ph/umS1V

Click to expand...

Cfecit said:

Diotima said:

Shiva Is The Name Of the 666 in Revelations
https://archive.ph/umS1V

Click to expand...

Ahia aspetta non tradurre questo! E' di Magestein, tutti i suoi Sermoni non devono essere prenotati, perchè il gruppo inglese hanno fatto un lavoro sulle correzioni e rivistazioni dei suoi testi, più avanti loro faranno una specie di avviso che i testi sono aggiornati e quindi da lì in poi si può prenotare e fare traduzioni!

Adesso si possono prenotare solo i testi di Hooded e di Maxime
Grazie!

Click to expand...