Molto di quello che c’è scritto lo trovo piuttosto brutto da leggere, non in senso di quello che ha scritto Adolf Hitler ma piuttosto della traduzione che fa abbastanza pena, e spesso si fa difficoltà a capire le frasi. Qualcuno ha avuto la stessa esperienza?

Intendi quello di Jos o quello che si trova in commercio? Io me lo sono letto tranquillamente senza problemi quello di Jos

Zammel said:

Intendi quello di Jos o quello che si trova in commercio? Io me lo sono letto tranquillamente senza problemi quello di Jos

Click to expand...

Parlo di quello di JOS. Non ho proprio problemi a leggere quello in inglese però...

Aquarius said:

Zammel said:

Intendi quello di Jos o quello che si trova in commercio? Io me lo sono letto tranquillamente senza problemi quello di Jos

Click to expand...

Parlo di quello di JOS. Non ho proprio problemi a leggere quello in inglese però...

Click to expand...

Quanto sopra, non è in discussione.

Gerecht Ror said:

Aquarius said:

Zammel said:

Intendi quello di Jos o quello che si trova in commercio? Io me lo sono letto tranquillamente senza problemi quello di Jos

Click to expand...

Parlo di quello di JOS. Non ho proprio problemi a leggere quello in inglese però...

Click to expand...

Quanto sopra, non è in discussione.

Click to expand...

Non ho capito bene, cosa intendi?

Aquarius said:

Gerecht Ror said:

Aquarius said:

Parlo di quello di JOS. Non ho proprio problemi a leggere quello in inglese però...

Click to expand...

Quanto sopra, non è in discussione.

Click to expand...

Non ho capito bene, cosa intendi?

Click to expand...

Intendo che la traduzione va più che bene così com'è.

Gerecht Ror said:

Aquarius said:

Gerecht Ror said:

Quanto sopra, non è in discussione.

Click to expand...

Non ho capito bene, cosa intendi?

Click to expand...

Intendo che la traduzione va più che bene così com'è.

Click to expand...

Ok ho capito, se solo io ho difficoltà evidentemente comincio a capirne più di inglese che di italiano. Haha

Aquarius said:

Ok ho capito, se solo io ho difficoltà evidentemente comincio a capirne più di inglese che di italiano. Haha

Click to expand...

Molto probabilmente è così, altrimenti questo messaggio sarebbe più che tendenzioso.
Qui a completamento
https://ancient-forums.com/viewtopic.php?f=6&t=25164&p=119452#p119452