I need Help translating a Poster for animal safety! English to Spanish

Pet Care. Discussion of topics in relation to animals. Animal care information exchange/support. Support for Animal Rights.

Lilith is the Patron Goddess for this group. She asked that this group be opened. Lilith loves animals and is very strong in support for ethical treatment of animals and for animal rights. All of our Gods love animals, and many have chosen certain animals as their symbol to represent them, such as Satan, the peacock, the serpent; Lilith, the owl; Horus, the falcon; Anubis, the jackal and dogs. Animals are sacred in Satanism.

This group is for Joy of Satan members who have pets, and who care for animals. Satanism is living in harmony with nature and having respect for other creatures that inhabit this planet, along with respect and care for the environment.

This is a support group for assisting with knowledge in regards to animal nutrition, proper care and for animal rights.
Redmoon4
Posts: 6

I need Help translating a Poster for animal safety! English to Spanish

Postby Redmoon4 » Sun Nov 10, 2019 8:28 pm

Hello Friends, HAIL KING SATAN!
I am making posters for a facility that uses chemicals that are known animal carcinogens and they have animals present.
Can anyone please tell me if the English part is correctly and fluently translated to Spanish? Because I used Google Translate I am unsure of its accuracy. Your help will be greatly appreciated, THANK YOU!

----------ENGLISH---------

CALIFORNIA PROP 65 RIGHT-TO-KNOW LAW. SOURCE: CAL PIA SAFETY DATA SHEET 2019

THE FOLLOWING LIQUID CHEMICALS ARE ANIMAL CARCINOGENS!

CALPIA BREAK OUT (PINK COLORED) CONTAINS ACETALDEHYDE; A KNOWN ANIMAL CARCINOGEN.

CALPIA CELL BLOCK 64 (YELLOW COLORED) CONTAINS ETHANOL; A KNOWN ANIMAL CARCINOGEN.

WARNING! IT ONLY TAKES A VERY SMALL AMOUNT TO CAUSE THE ANIMALS CANCER!

BEWARE OF FEEDING THE BIRDS NEAR DORM ENTRANCES BECAUSE IT CAUSES THE BIRDS TO FLY INSIDE AND BECOME INJURED FROM CAPTURE AND FLYING INTO WINDOWS.

--------SPANISH------------?

CALIFORNIA PROP 65 DERECHO DE DERECHO A CONOCER. FUENTE: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE CAL PIA 2019

¡LOS SIGUIENTES PRODUCTOS QUÍMICOS LÍQUIDOS SON CARCINÓGENOS ANIMALES!

EL DESCANSO DE CALPIA (COLOR ROSADO) CONTIENE ACETALDEHÍDO; UN CARCINÓGENO ANIMAL CONOCIDO.

CALPIA CELL BLOCK 64 (COLOR AMARILLO) CONTIENE ETANOL; UN CARCINÓGENO ANIMAL CONOCIDO.

¡ADVERTENCIA! ¡SOLO SE REQUIERE UNA CANTIDAD MUY PEQUEÑA PARA CAUSAR EL CÁNCER DE ANIMALES!

TENGA CUIDADO DE ALIMENTAR A LAS AVES CERCA DE LAS ENTRADAS DE LA DORMITA PORQUE CAUSA QUE LAS AVES VUELAN DENTRO Y SE HACEN LESIONADAS POR LA CAPTURA Y VUELO EN LAS VENTANAS.

lilquote
Posts: 131

Re: I need Help translating a Poster for animal safety! English to Spanish

Postby lilquote » Mon Nov 18, 2019 5:57 am

I'll ask a friend and get back to you soon, unless you've already gotten a proper translation. It looks fluent enough to me, but I've only taken high school introductory Spanish.

lilquote
Posts: 131

Re: I need Help translating a Poster for animal safety! English to Spanish

Postby lilquote » Mon Nov 25, 2019 2:56 am

So sorry for the late response. It's a good translation, and the only potential change would be to use "derecho de conocer".


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest