Zrealizowałem samodzielnie, na własny użytek i do udostępnienia polskim członkom forum, stronę templeofzeus.orgExternal ↗ w języku polskim:
Polskie tłumaczenie ToZ w formie pliku PDF do pobrania, liczące ponad 2000 stron. Czytnik offline strony templeofzeus.orgExternal ↗ przetłumaczonej na polski, dostępny bez połączenia z internetem.
Praca została wykonana z pomocą narzędzi tłumaczeniowych AI, dopracowana w kilku przejściach i obecnie weryfikowana przez osobę, dla której polski jest językiem ojczystym, w celu zapewnienia wierności oryginałowi, spójności tradycyjnego słownictwa (Bogowie, Tradycja, Przodkowie, terminy techniczne praktyki) oraz czytelności.
Wyraźne i stanowcze zastrzeżenie. To jest projekt niezależny. Nie został zlecony przez templeofzeus.orgExternal ↗. W żaden sposób nie reprezentuje strony. Nie przemawia w jej imieniu. To praca pojedynczego członka forum, mająca ułatwić dostęp do treści Świątyni tym, którzy — tak jak ja — wolą czytać je po polsku i mieć je pod ręką również offline. We wszelkich kwestiach autorstwa, doktryny czy oficjalnego stanowiska jedynym punktem odniesienia pozostaje templeofzeus.orgExternal ↗. To, co tu znajdziecie, jest tłumaczeniem pomocniczym, z wynikającymi z tego ograniczeniami.
Dla zainteresowanych:
https://archive.org/details/templeofzeus-knowledge-base-pl/External ↗
Pozostaję do dyspozycji w sprawie zgłoszeń błędów tłumaczeniowych, literówek i propozycji poprawy sformułowań. Projekt jest osobisty, ale każda przesłana poprawka zostanie rozważona i uwzględniona. Dziękuję wszystkim, którzy zechcą z niego skorzystać.
-Heliotelos